[不悅]學測國文考你有沒有上網？

非選選題叫你將網路慣用語翻成正常的中文，不是大家都知道吧！而且，這是國文，不是在玩網路慣用語......
題目是類似這樣的

偶氣得要死→我氣得要死
三Q得ORZ→感謝得五體投地

我個人認為Orz比較不像是火星文，像是一種表情符號或是動作，也就是說，這種東西沒有一定的答案吧！例如我手舉起來，你就能說我要打人嗎？還是看我的嘴形，就說我要罵*？那為什麼一個「Orz」的動作，就要類似五體投地嗎？

以下是五體投地解釋
本為古印度最恭敬的致敬儀式，指雙膝雙肘及頭五處著地，佛教徒沿用此禮以敬三寶。大佛頂首楞嚴經˙卷一：阿難聞已，重復悲淚，五體投地，長跪合掌。後比喻非常欽佩。兒女英雄傳˙第八回：我安龍媒對你這樣的天人，只有五體投地了。老殘遊記˙第六回：屢聞至論，本極佩服，今日之說，則更五體投地。

不知道是新聞記者自己想的，還是各位出題老師心目中的Orz呢？我本來很討厭的注音文和火星文，現在考題出出來要我更正，有點麻煩。「古文和現代文的比例是三比一，跟往年學測出現大量的白話文不同，題目偏難，可以考出中上程度的學生」，但是可能會攸關你未來求學的那幾分，我們不是真的在當草莓族還是好吃懶做天天上網學火星文和注音文，有些考生可能看不懂，對他們可能有些不公平。考這種東西，比較偏向「網路生態」吧！在新聞中，一個不常上網的名人，以及我常上網的同學，通通看不懂，看到這個題目會讓人楞了一下啊！你要我對於這件事，用網路慣用語形容心中的感受可以說是「Orz」，令人錯愕，而不是「非常欽佩」！

相關新聞
學測出現火星文考生跌破眼鏡
蕃薯藤-新聞-「Orz」、「3Q」？　連台北市長馬英九也不會！

上午01:27 Update......
看到了考題，這個「Orz」是個舉例，不過有些內容考生不一定看得懂吧......
看來新聞有些誇大，尚未查證就發文，在此致歉，並以修改部份不妥之語氣。
考題抓圖
95學年度學科能力測驗各科試題