「殺很大」與中文文法

警告：本篇內容可能帶有口語或是錯誤的文法觀念

初學中文的人請斟酌閱讀！

台灣某網路遊戲的廣告詞「殺很大」，在前些時候造成了相當大的話題，有的是對於廣告的尺度和是否物化女性的問題進行討論，而另一方面就是這當紅的流行語。

在新聞中提到許多教師認為「殺很大」不合中文文法，今天我想跟大家來談談這個問題。我這次期中考國文又不及格了，因此底下的內容可能有些許錯誤，仍請各位先進不吝指教。這個Blog的讀者主要是中文使用者，但為了避免誤導，仍加上了上面的警語。

首先我們來看看這個句子，雖然奇怪，但是口語上仍可以溝通。

殺很大

接著我再舉一個例子

我跑得很快

請試著比較上下兩句，下句是否完整許多？接著我們來看看下句各個詞語的詞性。

我（主詞）   跑（動詞） 得（助詞）  很（副詞）  快（副詞）

所以在「我跑得很快」這個句子中，「我」是主詞，代表這個動作是誰完成的。「跑」是個動詞，而「快」就是拿來修飾「跑」的副詞；「很」則是用來修飾「快」程度的副詞。最後一個「得」似乎是結構助詞的樣子，剛剛翻了一下「文法與修辭」，如果我沒會意錯，「跑」是個述語，「很快」是述語的結果（補足語？）。「得」就是用來連接述語和補足語用的。

經過上面的解釋之後，我們回頭看看「殺很大」。

_ （主詞）   殺（動詞）_（助詞）   很（副詞）  大（副詞）

我們可以發現「殺很大」與「我跑得很快」相比，少了所謂的「主詞」和「助詞」。

先說說「得」，上面已經從文法的角度去研究，但如果就口語上，溝通是不會有太大問題的。例如「我洗很乾淨」。

我個人認為，最大的問題是沒有主詞。

在口語上或是一些場合，主詞的確可以省略。假設一個情境，我們在蛋糕店選蛋糕，甲說：「巧克力蛋糕怎麼樣？」，乙說「（巧克力蛋糕）好像很好吃耶！」。但是再這種情況下，我們知道省略的主詞是什麼。而「殺很大」，從廣告中我們根本看不出來是遊戲殺很大、廣告殺很大，還是婦女團體抗議後遊戲公司被殺很大。也難怪記者在街頭訪問，一般民眾會一頭霧水。也就是說「殺很大」根本不是一個完整的句子。

寫完這篇，我的結論有二。第一，母語非中文的初學者真辛苦，文法那麼複雜；第二，也許我該好好看看「文法與修辭」了= ="