星期六, 12月 24, 2005

[紀錄]消失的う?

大家通常都知道,「東京」的英文是"Tokyo",而京都是"Kyoto",但是我嘗試用日文輸入法打打看的時候,卻顯示不出「東京」。終於在我翻開我的鐵道旅行雜誌(已休刊)發現一張照片後,終於發現了......

「東京」以假名表示是「ときょ」,不是「ときょ」,所以如法炮製,「京都」就成了「きょうと」。我還蠻好奇的是,怎麼"う"居然憑空消失了?所以就找了一下Wikipedia,可能的原因在這裡

  • お段のあとに「う」が置かれた場合には、「う」と発音するのではなく、母音/o/が長音化する。
    • 例:「構想」=こうそう→コオソオ=コーソー
    • 例外: 「酔う」/jou/
我是看不懂日文的,但就漢字上和「構想」這個例子來看,當「う」前面遇到お段的「」時,會將本來的母音/o/直接延長變成長音啊!

不過如果有外國人看到"Toukyou",音會變得很怪吧= ="
う - Wikipedia

0 則回應:

張貼留言

歡迎光臨本月台,留言時請遵守以下幾點:
1.請不要張貼商業廣告,不然環保局會開單
2.用什麼語言留言都可以,只不過我不一定看得懂。
火星文、注音文可能因為難以解讀而不與回覆