星期六, 12月 13, 2008

[軟體]Anthy輸入法加入新詞的方法

在Linux下的日本語輸入法Anthy,已經可以滿足最基本對於輸入日文的需求。但詞庫難免有限,除了沒有包含自己常用的字詞之外,一些新詞彙自然不能即時更新。
例如我有時候會直接使用Anthy輸入「台中」,然而沒有「たいちゅう」這個詞,打出來就變成「タ意中」,造成重新選字或是切換輸入法的麻煩。這個時候就可以採取直接加入詞語,來達到目的。

除了Anthy程式本身之外,事實上要增加新字,還要安裝「Kasumi(霞)」這個簡易的辭典管理程式才行。
以Debian或是Ubuntu為例,可以直接使用APT指令安裝。

$ sudo apt-get install kasumi
安裝完之後,使用SCIM的使用者可以在工具列中看到一個類似字典的符號,按下後就可以叫出「霞」,或是直接進入「單語登錄」模式。
如果是使用指令,請參考下列方式
啟動Anthy辭典管理程式(Kasumi)
$ kasumi
Kasumi「單語登錄」模式
$ kasumi --add
單語模式可以直接新增詞彙,需要分別輸入「詞語」、「讀音」和選擇底下的詞性。
也可以編輯辭典模式來修改已經建立的詞語,或是建立新的,但不管怎樣,請記得在編輯後存檔。
 有了「霞」之後,就可以手動補足Anthy詞庫的不足了。
參考資料
Ubuntu日本語フォーラム / [解決済み]anthyに単語登録の仕方

0 則回應:

張貼留言

歡迎光臨本月台,留言時請遵守以下幾點:
1.請不要張貼商業廣告,不然環保局會開單
2.用什麼語言留言都可以,只不過我不一定看得懂。
火星文、注音文可能因為難以解讀而不與回覆